9.8.2
पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म्
punānāsaścamūṣado gacchanto vāyumaśvinā | te no dhāntu suvīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
छनकर शुद्ध होते हुए, चमू-पात्रों में बैठे हुए, वायु और अश्विनों के पास जाते हुए — वे सोम हमें उत्तम वीरता दें।
टिप्पणी:Note: 'चमूषद्' का अर्थ 'चमू नामक सोम-पात्र में रहने वाला' है; कुछ भाष्यकार इसे दोनों चमू (ऊपरी-निचला फलक) से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
While they are purified and settle in the cups, they go to Vayu and the Ashvins. May they give us strength and good heroes.
टिप्पणी:Note: The word suvīrya can mean 'great heroic strength' or 'many fine sons and heroes'. Both meanings are widely accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Laid in the bowl, pure-flowing on to Vayu and the Asvins, may These give us great heroic strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction