9.71.7
परा॒ व्य॑क्तो अरु॒षो दि॒वः क॒विर्वृषा॑ त्रिपृ॒ष्ठो अ॑नविष्ट॒ गा अ॒भि ।स॒हस्र॑णीति॒र्यतिः॑ परा॒यती॑ रे॒भो न पू॒र्वीरु॒षसो॒ वि रा॑जति
parā vyakto aruṣo divaḥ kavirvṛṣā tripṛṣṭho anaviṣṭa gā abhi | sahasraṇītiryatiḥ parāyatī rebho na pūrvīruṣaso vi rājati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आगे बढ़ा हुआ, सजा हुआ, अरुण वर्ण का, द्युलोक का कवि, तीन पीठों वाला वृषभ सोम गौओं (दूध) की ओर गरजा। सहस्र मार्गों वाला, चलता और आगे जाता हुआ वह गायक की तरह अनेक उषाओं पर प्रकाशित होता है।
टिप्पणी:Note: 'यतिः परायती' का अर्थ विवादित है; 'त्रिपृष्ठ' को सामान्यतः तीन पात्रों या तीन लोकों से जुड़ा विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Anointed far and wide, the ruddy poet of heaven, the three-backed bull, has roared toward the cows. A guide with a thousand ways, going out into the distance, he shines across many dawns like a singer.
टिप्पणी:Note: 'Yatiḥ parāyatī' is obscure. It may mean 'a guide/striver going far', and translators differ. 'Three-backed' may refer to three pressings or three mixtures. 'Vyakta' is taken from vi-añj, 'anointed/adorned'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From far away, from heaven, the red hued noted Sage, Steer of the triple height, hath sung unto the kine. With thousand guidings he, leading this way and that, shines, as a singer, splendidly through many a morn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction