9.71.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुते॒ वर्णो॑ अस्य॒ स यत्राश॑य॒त्समृ॑ता॒ सेध॑ति स्रि॒धः ।अ॒प्सा या॑ति स्व॒धया॒ दैव्यं॒ जनं॒ सं सु॑ष्टु॒ती नस॑ते॒ सं गोअ॑ग्रया
tveṣaṃ rūpaṃ kṛṇute varṇo asya sa yatrāśayatsamṛtā sedhati sridhaḥ | apsā yāti svadhayā daivyaṃ janaṃ saṃ suṣṭutī nasate saṃ goagrayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका रंग तेजस्वी रूप धारण कर लेता है; जहाँ वह (पात्र में) लेटता है, वहाँ (जल-दूध से) मिलकर वह अनिष्टों को दूर हटाता है। जल पाने वाला सोम अपनी ही शक्ति से दिव्य जनों के पास जाता है और दूध-प्रधान सुन्दर स्तुति के साथ संयुक्त होता है।
टिप्पणी:Note: 'अप्साः' को अधिकांश 'जल प्राप्त करने वाला' मानते हैं, कुछ 'जल में रहने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His colour takes on a blazing form. Where he lay in the clashes, he drives off failures. Winning the waters, he goes by his own power to the divine folk, and joins with fine praise that has cows at its head.
टिप्पणी:Note: 'Samṛtā' may mean 'in the clashes/contests' or 'at the meeting (of the streams)'. 'Sridhaḥ' means failures or hostile forces. 'Goagrayā' ('headed by cows') probably qualifies the praise, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His covering assumes a radiant hue; where'er he comes into the fight he drives the foe afar. The Winner of the Floods, with food he seeks the host of heaven, he comes to praises glorified with milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction