9.71.5
समी॒ रथं॒ न भु॒रिजो॑रहेषत॒ दश॒ स्वसा॑रो॒ अदि॑तेरु॒पस्थ॒ आ ।जिगा॒दुप॑ ज्रयति॒ गोर॑पी॒च्यं॑ प॒दं यद॑स्य म॒तुथा॒ अजी॑जनन्
samī rathaṃ na bhurijoraheṣata daśa svasāro aditerupastha ā | jigādupa jrayati gorapīcyaṃ padaṃ yadasya matuthā ajījanan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दो भुजाओं के बीच रथ की तरह दस बहनों (अंगुलियों) ने उसे अदिति की गोद (चर्म या पात्र) में प्रेरित किया। वह चल पड़ा है और गौ के गुप्त स्थान (दूध) की ओर बढ़ता है, जिसे उसके 'मतुथा' ने उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: 'मतुथाः' शब्द दुर्बोध है; इसे मनीषी स्तोता या 'विचार से उत्पन्न करने वाले' के रूप में समझा जाता है, पर कोई मत निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a chariot driven by the two arms, the ten sisters have spurred him on in the lap of Aditi. Moving, he hastens toward the hidden track of the cow, which the thoughtful ones have produced for him.
टिप्पणी:Note: The ten sisters are the fingers. 'Bhurijoḥ' is usually read as 'of the two arms (or hands)'. The 'hidden track of the cow' is probably the milk mixture or the soma vessel. 'Matuthāḥ' (thinkers, poets) is a rare word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, the ten sisters, on the lap of Aditi, have sent him forward like a car from both the arms. He wanders and comes near the Cow's mysterious place, even the place which his inventions have produced.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction