9.71.4
परि॑ द्यु॒क्षं सह॑सः पर्वता॒वृधं॒ मध्वः॑ सिञ्चन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणि॑म् ।आ यस्मि॒न्गावः॑ सुहु॒ताद॒ ऊध॑नि मू॒र्धञ्छ्री॒णन्त्य॑ग्रि॒यं वरी॑मभिः
pari dyukṣaṃ sahasaḥ parvatāvṛdhaṃ madhvaḥ siñcanti harmyasya sakṣaṇim | ā yasmingāvaḥ suhutāda ūdhani mūrdhañchrīṇantyagriyaṃ varīmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
द्युलोक में रहने वाले, बल से उत्पन्न, पर्वत पर बढ़े हुए और (यज्ञ-)गृह के साथी सोम पर वे चारों ओर मधु छिड़कते हैं। उसी में गौएँ, जो भली आहुति का भाग पाती हैं, ऊधस् से निकली अपनी विपुल धाराओं से उस अग्रिय सोम को शीर्ष पर मिलाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'हर्म्यस्य सक्षणिम्', 'सुहुतादः' और 'मूर्धन्' की वाक्य-रचना अस्पष्ट है; भाष्यकार भिन्न-भिन्न अर्थ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Around the heaven-dwelling son of strength, who grows on the mountain and masters the stronghold, they pour some of the honey. In him, at his head, the cows that eat the well-offered food mix the foremost one with their breadth, from the udder.
टिप्पणी:Note: 'Harmyasya sakṣaṇim' may mean 'overpowering the stronghold' or 'frequenting the dwelling'. The second line is syntactically difficult. Its general sense, cows' milk being mixed with the soma at its 'head', is agreed, but the details are not. 'Varīmabhiḥ' means 'with their expanses/breadths'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They pour out meath around the Master of the house, Celestial Strengthener of the mountain that gives might; In whom, through his great powers, oblation-eating cows in their uplifted udder mix their choicest milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction