9.71.3
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वते॒ गभ॑स्त्योर्वृषा॒यते॒ नभ॑सा॒ वेप॑ते म॒ती ।स मो॑दते॒ नस॑ते॒ साध॑ते गि॒रा ने॑नि॒क्ते अ॒प्सु यज॑ते॒ परी॑मणि
adribhiḥ sutaḥ pavate gabhastyorvṛṣāyate nabhasā vepate matī | sa modate nasate sādhate girā nenikte apsu yajate parīmaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पत्थरों से कूटा गया सोम दोनों हाथों से छनकर बहता है, जल के साथ वृषभ-सा उमड़ता है और स्तोता की मति से काँपता है। वह आनन्द करता है, (देवों से) मिलता है, स्तुति से सिद्ध होता है, जल में धोया जाता है और विस्तृत वेदी-परिधि में यज्ञभाग बनता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressed by the stones, he purifies himself between the two hands. He acts the bull, and stirs with the cloud and with inspired thought. He rejoices, joins in, and succeeds by song; he washes himself in the waters and offers worship in abundance.
टिप्पणी:Note: 'Parīmaṇi' is rare. 'In abundance' is the common reading, but some take it as 'all around'. 'Vepate matī' may mean 'quivers with/through the thought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Onward he flows, from both the hands, pressed out with stones: excited by the prayer, the water makes him wild. He frolics and draws near, completes his work with song, and bathes in streams to satisfy the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction