9.71.2
प्र कृ॑ष्टि॒हेव॑ शू॒ष ए॑ति॒ रोरु॑वदसु॒र्यं१॒॑ वर्णं॒ नि रि॑णीते अस्य॒ तम् ।जहा॑ति व॒व्रिं पि॒तुरे॑ति निष्कृ॒तमु॑प॒प्रुतं॑ कृणुते नि॒र्णिजं॒ तना॑
pra kṛṣṭiheva śūṣa eti roruvadasuryaṃ1 varṇaṃ ni riṇīte asya tam | jahāti vavriṃ pitureti niṣkṛtamupaprutaṃ kṛṇute nirṇijaṃ tanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन-विजेता की तरह गरजता हुआ बलवान सोम आगे बढ़ता है; वह अपना असुर-जैसा (गाढ़ा) रंग उतार देता है। वह अपना छिलका छोड़कर पिता के नियत स्थान पर जाता है और निरंतर अपने लिए बहता हुआ आवरण बना लेता है।
टिप्पणी:Note: 'असुर्यं वर्णम्' का अर्थ कुछ 'असुर-सदृश गहरा रंग' और कुछ 'प्रभुतापूर्ण रंग' मानते हैं; 'तना' = निरंतर, यह भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a man who conquers peoples, the snorting one goes forth roaring, and lets his lordly colour flow down. He leaves his covering, goes to his father's meeting-place, and keeps making his garment one that floods over.
टिप्पणी:Note: 'Asurya' means lordly or belonging to an asura. 'Ni riṇīte' is understood as 'lets flow down' or 'sheds'. The covering (vavri) is probably the plant husk, and the garment (nirṇij) the milk mixed into the soma. 'Tanā' is taken as 'continually'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong, bellowing, he goes, like one who slays the folk; he lets this hue of Asuras flow off from him, Throws off his covering, seeks his father's meeting-place, and thus makes for himself the bright robe he assumes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction