9.71.1
आ दक्षि॑णा सृज्यते शु॒ष्म्या॒३॒॑सदं॒ वेति॑ द्रु॒हो र॒क्षसः॑ पाति॒ जागृ॑विः ।हरि॑रोप॒शं कृ॑णुते॒ नभ॒स्पय॑ उप॒स्तिरे॑ च॒म्वो॒३॒॑र्ब्रह्म॑ नि॒र्णिजे॑
ā dakṣiṇā sṛjyate śuṣmyā3sadaṃ veti druho rakṣasaḥ pāti jāgṛviḥ | hariropaśaṃ kṛṇute nabhaspaya upastire camvo3rbrahma nirṇije
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान सोम दक्षिण की ओर छोड़ा जाता है, कि वह अपने स्थान पर बैठे; वह द्रोह करने वाले राक्षस को खदेड़ता है और जागता हुआ रक्षा करता है। हरे रंग का सोम बादल के दूध (जल) का शिरोभूषण बना लेता है — दूध चमू-पात्रों में बिछाने के लिए और स्तोत्र उसके वस्त्र के लिए।
टिप्पणी:Note: 'ओपशम्' (शिरोभूषण) और 'नभस्पयः' के सम्बन्ध पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे मान्य पाठ दिया गया है — सोम पर डाला जाने वाला दूध उसका आभूषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The priestly gift is released, and the vigorous one goes to his seat. Wakeful, he guards against the deceitful demon. The tawny one makes the milk of the cloud his headdress, and the sacred formulation a spread in the two cups, to serve as his garment.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'Opaśa' is usually taken to mean a braid or headdress. 'Nabhas-payas', the milk of the cloud (or mist), probably means the water or milk mixed into the soma. 'Upastire … nirṇije' means 'as an underlay … as a garment', and the syntax here is disputed. 'Śuṣmī āsadam' is read as 'the snorting/vigorous one … his seat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The guerdon is bestowed: the Mighty takes his Seat, and, ever-Watchful, guards from fiend and evil sprite. Gold-hued, he makes the cloud his diadem, the milk his carpet in both worlds, and prayer his robe of state.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction