9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑
tvāṃ mṛjanti daśa yoṣaṇaḥ sutaṃ soma ṛṣibhirmatibhirdhītibhirhitam | avyo vārebhiruta devahūtibhirnṛbhiryato vājamā darṣi sātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम! निचोड़े हुए तुझे दस कन्याएँ (अंगुलियाँ) स्वच्छ करती हैं; ऋषियों की मतियों और स्तोत्रों से तू प्रेरित किया जाता है। भेड़ के ऊन के छन्ने से और देव-आह्वानों से शुद्ध होकर, पुरुषों द्वारा संचालित तू हमें लाभ के लिए अन्न-बल खोल देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ten young women groom you, Soma, once you are pressed and set in place by seers with their thoughts and insights. Purified through the sheep's wool and with invocations to the gods, held by men, you break open the prize for us to win.
टिप्पणी:Note: The ten young women are conventionally the ten fingers of the officiants. The "sheep's wool" is the woollen filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Together with the Rsis, with their prayers and hymns ten women deck thee, Soma, friendly when effused. Led by the men, with invocations of the Gods, through the fleece, thou hast given us strength to win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction