9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः
pariprayantaṃ vayyaṃ suṣaṃsadaṃ somaṃ manīṣā abhyanūṣata stubhaḥ | yo dhārayā madhumā~ ūrmiṇā diva iyarti vācaṃ rayiṣāḻamartyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चारों ओर बहते हुए, बल देनेवाले, सभा में शोभा पानेवाले सोम की स्तुतियों ने मनीषा के साथ प्रशंसा की — उस अमर धन-विजेता की, जो मधु से भरी धारा और लहर के साथ द्युलोक से वाणी को ऊपर उठाता है।
टिप्पणी:Note: 'वय्य' पद अस्पष्ट है; सायण इसे 'गतिशील' और अन्य 'वयस् (बल) देनेवाला' मानते हैं — यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Inspired thoughts and chants have cried out to Soma as he goes forth around, the vayya, good to sit beside. Honeyed, with his stream and wave, the immortal who masters wealth raises the voice of heaven.
टिप्पणी:Note: Vayya is obscure: it may mean "branch" or "companion", or it may be a proper name, since Vayya appears as a person elsewhere in the Rigveda. Diva iyarti vācam can mean "raises the voice of heaven" or "raises his voice from heaven".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Songs resonant with praise have celebrated him. Soma, Friend, springing forth with his fair company. Even him who rich in meath, with undulating stream, Winnner of Wealth, Immortal, sends his voice from heaven,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction