9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विरृ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम्
saṃ dakṣeṇa manasā jāyate kavirṛtasya garbho nihito yamā paraḥ | yūnā ha santā prathamaṃ vi jajñaturguhā hitaṃ janima nemamudyatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह कवि (सोम) दक्षता और मन के साथ उत्पन्न होता है — ऋत का गर्भ, जो उन जुड़वाँ (द्यावा-पृथिवी) के परे छिपा रखा गया है। वे दोनों, युवा रहते हुए ही, पहली बार उसे पहचान गए — एक जन्म गुप्त में रखा हुआ, दूसरा प्रकट किया हुआ।
टिप्पणी:Note: 'यमा परः' और 'नेमम् उद्यतम्' की व्याख्या में भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सोम के दो जन्मों (गुप्त और प्रकट) वाला सर्वाधिक स्वीकृत पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poet is born with skill and mind, the embryo of truth (ṛta), placed beyond the twins. The two, while still young, were the first to recognise him. His birth was placed in hiding, but half of it was raised up.
टिप्पणी:Note: A notably obscure verse. Who the twins (yamā) are is disputed: heaven and earth, or the two pressing-boards. The last line is read in several ways. The usual view is that part of Soma's birth stays hidden while part is revealed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With energetic intellect the Sage is born, deposited as germ of Law, far from the Twins. They being young at first showed visibly distinct the Creature that is half-concealed and half-exposed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction