9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑
sa mātarā vicaranvājayannapaḥ pra medhiraḥ svadhayā pinvate padam | aṃśuryavena pipiśe yato nṛbhiḥ saṃ jāmibhirnasate rakṣate śiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह बुद्धिमान् सोम दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) के बीच विचरता हुआ, जलों को वेग देता हुआ, अपनी ही शक्ति से अपने स्थान को पुष्ट करता है। वह अंशु जौ के साथ मिलाया जाता है; पुरुषों द्वारा संचालित होकर वह अपनी बहनों (जल-धाराओं) से मिलता है और अपने शिरोभाग की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: 'यवेन पिपिशे' का अर्थ 'जौ से मिलाया/सजाया गया' तथा 'रक्षते शिरः' का अर्थ विवादित है; कुछ इसे सोम के ऊपरी भाग की रक्षा, कुछ 'शीर्षस्थान बनाए रखना' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wandering through the two mothers and winning the waters, the wise one swells his track by his own power. The stalk, guided by men, has been adorned with barley. He joins with his kinswomen and guards the head.
टिप्पणी:Note: The two mothers are probably heaven and earth. The kinswomen (jāmi) may be the waters or the fingers of the priests. It is unclear what "head" means: perhaps the top of the plant, or the summit of heaven. The barley probably refers to grain mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wandering through, the Parents, strengthening the floods, the Sage makes his place swell with his own native might. The stalk is mixed with grain: he comes led by the men together with the sisters, and preserves the Head.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction