9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे
vi yo mame yamyā saṃyatī madaḥ sākaṃvṛdhā payasā pinvadakṣitā | mahī apāre rajasī vivevidadabhivrajannakṣitaṃ pāja ā dade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह मादक सोम, जिसने साथ-साथ बढ़नेवाली और परस्पर मिली हुई उन दो जुड़वाँ (द्यावा-पृथिवी) को नाप लिया, उन्हें अक्षय दूध से भर देता है। उन दो महान् अपार लोकों को भली भाँति पहचानता हुआ, आगे बढ़ता हुआ वह अक्षय बल अपने में धारण करता है।
टिप्पणी:Note: 'यम्या संयती' से प्रायः द्यावा-पृथिवी समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The exhilarating drink, which measured out the twin pair joined together, swells them with milk: the two that grow together and never fail. Discerning the two great, boundless realms and moving toward them, he has taken on unfailing strength.
टिप्पणी:Note: The "twin pair joined together" (yamyā saṃyatī) is generally understood as heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The gladdening drink that measured out the meeting Twins fills full with milk the Eternal Ever-waxing Pair. Bringing to light the Two great Regions limitless, moving above them he gained sheen that never fades.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction