9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्स्वादते॒ हरिः॑ ।ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म्
sa roruvadabhi pūrvā acikradadupāruhaḥ śrathayansvādate hariḥ | tiraḥ pavitraṃ pariyannuru jrayo ni śaryāṇi dadhate deva ā varam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह गरजता हुआ पहले (बहनेवाले जलों/गौओं) की ओर शब्द करता है; ऊपर चढ़ी हुई छाल-रेशों को ढीला करता हुआ वह हरित सोम स्वादिष्ट हो जाता है। पवित्र (छानने के ऊन) को पार करके विस्तृत मार्ग में फैलता हुआ वह देव अपने आवरण इच्छानुसार उतार देता है।
टिप्पणी:Note: 'उपारुहः' और 'शर्याणि' दोनों विवादित हैं — सायण 'शर्याणि' को ऊनी छन्ने के रोएँ मानते हैं, अन्य विद्वान् सोम के छिलके/आवरण। यहाँ अधिक स्वीकृत 'आवरण' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Roaring, he has bellowed toward the earlier ones. Loosening the shoots that climb up, the tawny one is sweetened. Going across the filter, across the wide expanse, the god sets down his husks as he wishes.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. Pūrvāḥ ("the earlier ones") may mean the waters or the cows. Upāruhaḥ ("those that climb up") may be the shoots of the plant. Śaryāṇi literally means "reeds" or "arrows"; it is often taken as the husks or fibres left behind in the filter, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He bellows with a roar around the highest twigs: the Tawny One is sweetened as he breaks them up. Then passing through the sieve into the ample room, the God throws off the dregs according to his wish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction