9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे
pra devamacchā madhumanta indavo'siṣyadanta gāva ā na dhenavaḥ | barhiṣado vacanāvanta ūdhabhiḥ parisrutamusriyā nirṇijaṃ dhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मधु से भरी सोम की बूँदें देव की ओर बह चलीं, जैसे दूध देती गौएँ (अपने बछड़ों की ओर) दौड़ती हैं। बर्हि पर बैठी, थनों से रस टपकाती हुई शब्द करती गौओं ने बहते दूध को उसका (सोम का) वस्त्र बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'गाव आ न धेनवः' में उपमा अधूरी है; अधिकांश भाष्यकार 'बछड़ों की ओर दौड़ती गौओं के समान' जोड़ते हैं। 'निर्णिज्' = दूध का आवरण/वस्त्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The honeyed drops have streamed forth toward the god, like milk-cows. The ruddy cows, sitting on the ritual grass and lowing, have given with their udders a flowing garment.
टिप्पणी:Note: The "garment" (nirṇij) is the milk mixed into the soma, pictured as clothing it. Usriyāḥ ("ruddy ones") is usually read as the cows, though some take it of the soma drops, which have just been compared to cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The drops of Soma juice like cows who yield their milk have flowed forth, rich in meath, unto the Shining One, And, seated on the grass, raising their voice, assumed the milk, the covering robe wherewith the udders stream.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction