9.60.2
तं त्वा॑ स॒हस्र॑चक्षस॒मथो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ।अति॒ वार॑मपाविषुः
taṃ tvā sahasracakṣasamatho sahasrabharṇasam | ati vāramapāviṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने तुझ हज़ार आँखों वाले और हज़ार (धन) धारण करने वाले सोम को ऊन की छलनी के पार बहाकर शुद्ध किया है।
टिप्पणी:Note: 'सहस्रभर्णस्' दुर्बोध है; अधिकांश भाष्यकार इसे 'हज़ार (धन या अन्न) को धारण/वहन करने वाला' मानते हैं, कुछ 'हज़ारों का पोषक' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, the thousand-eyed and bearer of a thousand loads, they have purified through the woollen filter.
टिप्पणी:Note: 'Sahasrabharṇas' is rare. It may mean 'bearing a thousandfold' or 'bringing a thousand forms of nourishment', or perhaps 'thousandfold wealth'. 'Vāra' is the sheep's-wool strainer that the soma is pressed through. The literal phrase 'purified beyond the wool' means passed through the strainer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee who hast thousand eyes to see, bearer of thousand burthens, they Have filtered through the fleecy cloth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction