9.60.1
प्र गा॑य॒त्रेण॑ गायत॒ पव॑मानं॒ विच॑र्षणिम् ।इन्दुं॑ स॒हस्र॑चक्षसम्
pra gāyatreṇa gāyata pavamānaṃ vicarṣaṇim | induṃ sahasracakṣasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
गायत्री छन्द से उस पवमान सोम का गान करो, जो अत्यन्त क्रियाशील है — उस इन्दु का, जिसकी हज़ार आँखें हैं।
टिप्पणी:Note: 'विचर्षणि' का अर्थ परम्परा में 'अत्यन्त सक्रिय/वेगवान्' और 'सब कुछ देखने वाला' — दोनों लिया गया है; यहाँ अधिक मान्य 'क्रियाशील' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Sing out with a gāyatrī song to Pavamana, the far-seeing, to Indu of a thousand eyes.
टिप्पणी:Note: Pavamana ('the one being purified') and Indu ('the drop') are both names for Soma. The meaning of 'vicarṣaṇi' is disputed. It can be read as 'far-seeing', which fits 'thousand-eyed' here, or as 'active among (all) peoples', as Jamison–Brereton translate it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing forth and laud with sacred song most active Pavamana, laud Indu who sees with thousand eyes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction