9.59.4
पव॑मान॒ स्व॑र्विदो॒ जाय॑मानोऽभवो म॒हान् ।इन्दो॒ विश्वाँ॑ अ॒भीद॑सि
pavamāna svarvido jāyamāno'bhavo mahān | indo viśvā~ abhīdasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पवमान, जन्म लेते ही तू महान् हो गया और स्वर्गप्रकाश (सूर्यलोक) को पाने वाला बना; हे इन्दु, तू सब पर छाया हुआ है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वर्विदः’ का रूप अस्पष्ट है — इसे सोम का विशेषण (‘स्वर्ग को पाने वाला’) भी लिया जाता है और ‘स्वर्ग पाने वालों (स्तोताओं) का’ भी; अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pavamana, at your birth you became great among the finders of the sun; Indu, you surpass all.
टिप्पणी:Note: Pavamana ('self-purifying') and Indu ('drop') are names for Soma. The grammar of svarvidaḥ ('sun-finder(s)') is unclear. The word is accented, so it is not a vocative. It may be a genitive or ablative singular ('of / from the sun-finder') or a plural ('among' or 'surpassing the sun-finders', perhaps the ancestral poets). The rendering here is one of several possible readings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Pavamana, foundest light; thou at thy birth becamest great: O Indu, thou art over all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction