9.59.3
त्वं सो॑म॒ पव॑मानो॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑र ।क॒विः सी॑द॒ नि ब॒र्हिषि॑
tvaṃ soma pavamāno viśvāni duritā tara | kaviḥ sīda ni barhiṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तू पवमान (छनता हुआ) होकर सब पापों-संकटों से पार करा दे; कवि (मेधावी) रूप में तू बर्हिस् (कुश-आसन) पर बैठ जा।
टिप्पणी:Note: ‘दुरिता तर’ का अर्थ ‘पार कर’ भी हो सकता है और सकर्मक रूप में ‘(हमें) पार करा’ भी; प्रसंग से दूसरा अर्थ प्रायः लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Soma, as you purify yourself, cross over all difficulties; as a poet, sit down on the ritual grass.
टिप्पणी:Note: Here 'difficulties' translates duritā, literally 'bad ways' or 'hard passages'. The ritual grass is the barhis, the grass strewn as a seat for the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, as Pavamana, pass over all trouble and distress: Sit on the sacred grass, a Sage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction