9.59.2
पव॑स्वा॒द्भ्यो अदा॑भ्यः॒ पव॒स्वौष॑धीभ्यः ।पव॑स्व धि॒षणा॑भ्यः
pavasvādbhyo adābhyaḥ pavasvauṣadhībhyaḥ | pavasva dhiṣaṇābhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे किसी से न छले जाने वाले (सोम), तू जलों के लिए बह; औषधियों (वनस्पतियों) के लिए बह; धिषणाओं के लिए बह।
टिप्पणी:Note: ‘धिषणा’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘सोम रखने के काष्ठपात्र’ या ‘स्तुति-वाणी’ माना जाता है, कुछ इसे ‘द्यावा-पृथिवी जैसे लोक’ लेते हैं। ‘अद्भ्यः’ को प्रायः ‘जलों के लिए’ (चतुर्थी) पढ़ा जाता है, कुछ ‘जलों से’ (पञ्चमी) भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself, you who cannot be deceived, for the waters; purify yourself for the plants; purify yourself for the dhishanas.
टिप्पणी:Note: The meaning of dhiṣaṇā is disputed. It is variously taken as the soma bowls or pressing-boards, as ritual thought or inspiration, or as goddesses linked to the soma rite. Because of this, the word is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow onward from the waters, flow, inviolable, from the plants: Flow onward from the pressing-boards.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction