9.58.4
आ ययो॑स्त्रिं॒शतं॒ तना॑ स॒हस्रा॑णि च॒ दद्म॑हे ।तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति
ā yayostriṃśataṃ tanā sahasrāṇi ca dadmahe | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन दोनों से हम लगातार तीस और सहस्रों (गौएँ आदि) पाते हैं। वह आनन्द देने वाला पार करता हुआ दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'त्रिंशतं ... सहस्राणि च' को अधिकांश अनुवादक 'तीस हज़ार' पढ़ते हैं; 'तना' का अर्थ 'निरन्तर, परम्परा से' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the two of them we have received thirty thousand, one after another. Crossing over, the exhilarating one runs.
टिप्पणी:Note: 'triṃśataṃ … sahasrāṇi ca' is usually read as 'thirty thousand', though it could mean 'thirty and thousands'. 'tanā' is unclear. It may be an adverb ('in succession, continuously') or mean 'for our lineage'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From whom we have accepted thus thousands and three times ten beside: Swift runs this giver of delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction