9.58.2
उ॒स्रा वे॑द॒ वसू॑नां॒ मर्त॑स्य दे॒व्यव॑सः ।तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति
usrā veda vasūnāṃ martasya devyavasaḥ | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस्रा (देवी) धनों को जानती है, और मनुष्य को मिलने वाली दैवी सहायता को भी। वह आनन्द देने वाला पार करता हुआ दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है। 'उस्रा' का अर्थ उषा, गौ अथवा सोम की किरण — तीनों लिया गया है; 'वेद' को 'जानती है' या 'धन' भी पढ़ा जाता है, और 'देव्यवसः' का सम्बन्ध भी निश्चित नहीं। व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ruddy goddess knows the goods and the help that a mortal needs. Crossing over, the exhilarating one runs.
टिप्पणी:Note: 'usrā' ('the ruddy one') is disputed. It may be the Dawn, or the milk-cow whose milk is mixed with soma. It could also be a dual, 'the two ruddy ones'. Sayana takes it as the soma stream itself. The way 'vasūnām' ('of goods') and 'avasaḥ' ('help') connect to 'veda' ('knows') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Morning knows all precious things, the Goddess knows her grace to man: Swift runs this giver of delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction