9.58.1
तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति॒ धारा॑ सु॒तस्यान्ध॑सः ।तर॒त्स म॒न्दी धा॑वति
taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ | taratsa mandī dhāvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह आनन्द देने वाला (सोम) बाधाओं को पार करता हुआ दौड़ता है — निचोड़े हुए रस की धारा बहती है। वह आनन्द देने वाला पार करता हुआ दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: टेक 'तरत् स मन्दी धावति' का ठीक अर्थ विवादित है। सायण इसे 'मदकारी सोम (शत्रुओं/बाधाओं को) पार कराता हुआ बहता है' लेते हैं; कुछ आधुनिक विद्वान् 'तरत्स-मन्दी' को एक ही विशेषण मानते हैं। यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Crossing over, the exhilarating one runs: the stream of the pressed juice. Crossing over, the exhilarating one runs.
टिप्पणी:Note: The refrain 'tarat sa mandī dhāvati' runs through the whole hymn. 'tarat' is usually read as a participle, 'crossing over' (that is, through the filter). Some take it as a verb, 'he crosses over' or 'he carries across'. Later ritual texts link the word to a patron named Taranta (see v. 3). 'andhas' means the soma stalk or its juice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift runs this giver of delight, even the stream of flowing juice: Swift runs this giver of delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction