9.57.3
स म॑र्मृजा॒न आ॒युभि॒रिभो॒ राजे॑व सुव्र॒तः ।श्ये॒नो न वंसु॑ षीदति
sa marmṛjāna āyubhiribho rājeva suvrataḥ | śyeno na vaṃsu ṣīdati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों द्वारा स्वच्छ किया गया वह, सुव्रत राजा की तरह बलशाली, काष्ठ-पात्रों में बाज़ पक्षी की तरह बैठ जाता है।
टिप्पणी:Note: इभ शब्द विवादित है — 'हाथी', 'परिजन/अनुचर', अथवा 'बलवान'। यहाँ सबसे अधिक मान्य अर्थ 'बलशाली' लिया गया है। वंसु = वन (काष्ठ) से बने पात्रों में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Groomed by the Āyus, like a king with his retinue, keeping good ordinances, he settles like a falcon in the wood.
टिप्पणी:Note: 'Ibha' is obscure. Many modern translators take it as 'retinue' or 'attendants', so 'like a king with his retinue'. Sāyaṇa and others take it as 'elephant', so 'like an elephant, like a king'. 'Āyus' is a name for human beings, here the priests who purify Soma. 'In the wood' (vaṃsu) refers to the wooden vessels where the soma comes to rest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, when the people deck him like a docile king of elephants. Sits as a falcon in the, wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction