9.57.2
अ॒भि प्रि॒याणि॒ काव्या॒ विश्वा॒ चक्षा॑णो अर्षति ।हरि॑स्तुञ्जा॒न आयु॑धा
abhi priyāṇi kāvyā viśvā cakṣāṇo arṣati | haristuñjāna āyudhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब प्रिय कवि-कर्मों को देखता हुआ वह बहता है; वह हरित-वर्ण सोम अपने आयुध उठाए हुए है।
टिप्पणी:Note: हरि यहाँ सोम का पीत-हरित रंग बताता है। तुञ्जान का अर्थ 'कँपाता/उठाता हुआ' — आयुधों के साथ योद्धा का रूपक; कुछ व्याख्याकार इसे 'प्रेरित करता हुआ' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Watching over all the beloved poetic arts, the tawny one flows toward them, brandishing his weapons.
टिप्पणी:Note: The tawny one (hari) is Soma. 'Tuñjāna' is usually taken as 'brandishing' or 'thrusting'. Some translators read it as 'urging on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He flows beholding on his way all well beloved sacred lore, Green-tinted, brandishing his, arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction