9.56.2
यत्सोमो॒ वाज॒मर्ष॑ति श॒तं धारा॑ अप॒स्युवः॑ ।इन्द्र॑स्य स॒ख्यमा॑वि॒शन्
yatsomo vājamarṣati śataṃ dhārā apasyuvaḥ | indrasya sakhyamāviśan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सोम बल (वाज) की ओर बहता है, तब उसकी सौ धाराएँ कर्म में लगी हुई चलती हैं, और वह इन्द्र की मित्रता में प्रवेश करता है।
टिप्पणी:Note: ‘अपस्युवः’ का सामान्य अर्थ ‘कर्म/जल की अभिलाषा करती हुई’ है; सायण इसे ‘जल चाहने वाली धाराएँ’ भी बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Soma rushes toward the prize, a hundred streams, eager for work, enter into friendship with Indra.
टिप्पणी:Note: 'vāja' means prize, booty, or vigour. 'apasyuvaḥ' is usually rendered 'eager for work' or 'active'. The syntax is loose: the hundred streams are most naturally the subject of 'āviśan' (enter), and I have followed that reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Soma pours the strengthening food a hundred ever-active streams To Indra's friendship win their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction