9.56.3
अ॒भि त्वा॒ योष॑णो॒ दश॑ जा॒रं न क॒न्या॑नूषत ।मृ॒ज्यसे॑ सोम सा॒तये॑
abhi tvā yoṣaṇo daśa jāraṃ na kanyānūṣata | mṛjyase soma sātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दस युवतियों ने तेरी ओर वैसे ही पुकार की जैसे कन्या अपने प्रेमी को पुकारती है; हे सोम, तू लाभ प्राप्त कराने के लिए शुद्ध किया जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘दस युवतियाँ’ परम्परा में सोम को निचोड़ने वाली दस अंगुलियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ten young women have cried out to you, as a girl does to her lover. You are groomed, Soma, for winning.
टिप्पणी:Note: The 'ten young women' are traditionally the ten fingers of the priests that press and handle the soma. 'anūṣata' is from the root nu, 'to cry out' or 'praise', though some render it as 'have welcomed'. 'sātaye' means 'for winning' or 'for gain'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ten Dames have sung to welcome thee, even as a maiden greets her love: O Soma, thou art decked to win.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction