9.56.1
परि॒ सोम॑ ऋ॒तं बृ॒हदा॒शुः प॒वित्रे॑ अर्षति ।वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः
pari soma ṛtaṃ bṛhadāśuḥ pavitre arṣati | vighnanrakṣāṃsi devayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वेगवान् सोम महान् ऋत के अनुसार छानने के पवित्र (दशापवित्र) में चारों ओर बहता है — राक्षसों को मारता हुआ और देवों की कामना करता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘ऋतं बृहत्’ को यहाँ क्रियाविशेषण के रूप में ‘महान् ऋत के अनुरूप’ लिया गया है; कुछ भाष्यकार इसे सोम का विशेषण मानकर ‘बृहत् ऋत-रूप सोम’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, the swift one, flows around in the filter toward the lofty truth, smashing the demons, seeking the gods.
टिप्पणी:Note: 'ṛtaṃ bṛhat' (the lofty truth or cosmic order) is accusative. Most translators take it as the goal Soma flows toward. Some take it as the thing Soma flows around ('rushes around the great truth'), and others as adverbial ('in accordance with the great truth').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift to the purifying sieve flows Soma as exalted Law, Slaying the fiends, loving the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction