9.55.4
यो जि॒नाति॒ न जीय॑ते॒ हन्ति॒ शत्रु॑म॒भीत्य॑ ।स प॑वस्व सहस्रजित्
yo jināti na jīyate hanti śatrumabhītya | sa pavasva sahasrajit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो जीतता है पर स्वयं कभी जीता नहीं जाता, जो शत्रु पर आक्रमण करके उसे मार डालता है — हे सहस्रों को जीतने वाले, वैसा ही तू बहता चल।
टिप्पणी:Note: पहले दो पदों में अन्य पुरुष और अन्तिम पद में सीधा सम्बोधन — ऋग्वेद में यह बदलाव सामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You who overpower and are not overpowered, who attack the rival and strike him down: as that one, flow clear, winner of a thousand.
टिप्पणी:Note: 'Winner of a thousand' (sahasrajit) means one who wins a thousand prizes, such as cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As one who conquers, ne'er subdued, attacks and stays the enemy, Thus, Vanquisher of thousands! flow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction