9.55.2
इन्दो॒ यथा॒ तव॒ स्तवो॒ यथा॑ ते जा॒तमन्ध॑सः ।नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑दः
indo yathā tava stavo yathā te jātamandhasaḥ | ni barhiṣi priye sadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु (सोम), जैसा तेरा स्तवन है और जैसा तेरे रस का उत्पादन है, (उसी के अनुरूप) तू प्रिय बर्हि (कुश-आसन) पर बैठ जा।
टिप्पणी:Note: ‘यथा… यथा…’ वाले दोनों वाक्यांशों का मुख्य वाक्य से सम्बन्ध अधूरा है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘जैसी तेरी स्तुति और रस-सम्पदा है, वैसा ही तू विराजमान हो’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indu, as there is praise for you, as you are born from the plant, sit down on the dear ritual grass.
टिप्पणी:Note: The two 'as' (yathā) clauses are elliptical and their link to the command is unclear. They may mean 'since there is praise for you and you have been born from the stalk/juice, sit down', or 'in the way that befits your praise and your birth'. Indu ('drop') is a name for Soma. The barhis is the strewn ritual grass.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thine, O Indu, is the praise, and thine what springeth from the juice, Seat thee on the dear sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction