9.55.1
यवं॑यवं नो॒ अन्ध॑सा पु॒ष्टम्पु॑ष्टं॒ परि॑ स्रव ।सोम॒ विश्वा॑ च॒ सौभ॑गा
yavaṃyavaṃ no andhasā puṣṭampuṣṭaṃ pari srava | soma viśvā ca saubhagā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, अपने रस के साथ बहते हुए हमारे लिए एक-एक जौ (अन्न) और एक-एक पुष्टि ले आओ, और सारे सौभाग्य भी।
टिप्पणी:Note: ‘परि स्रव’ का अर्थ है ‘चारों ओर बहो’; यहाँ ‘बहकर हमें दो’ के भाव में लिया गया है। ‘यवंयवम्’ को कुछ व्याख्याकार सामान्य रूप से ‘हर प्रकार का अन्न’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, flow around us with your juice, bringing every kind of grain and every kind of growth, and all good fortunes.
टिप्पणी:Note: Yava is barley or grain in general. Andhas is usually read as the soma juice or drink, but Jamison and Brereton take it as the soma 'stalk'. The repeated words (yavaṃyavaṃ, puṣṭampuṣṭaṃ) mean 'every kind of'. Some read the line as 'flow grain and growth around to us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pour on us with thy juice all kinds of corn, each sort of nourishment, And, Soma, all felicities.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction