9.54.2
अ॒यं सूर्य॑ इवोप॒दृग॒यं सरां॑सि धावति ।स॒प्त प्र॒वत॒ आ दिव॑म्
ayaṃ sūrya ivopadṛgayaṃ sarāṃsi dhāvati | sapta pravata ā divam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सोम देखने में सूर्य के समान है; यह सात ढालों से बहता हुआ कलशों (सरोवरों) की ओर और ऊपर आकाश तक दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त प्रवतः’ अर्थात् सात उतार या प्रवाह-मार्ग; इसे शोधन-पात्रों की धाराएँ या सात नदियाँ, दोनों रूपों में समझाया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is as plain to see as the sun. He runs to the pools, down the seven slopes, as far as heaven.
टिप्पणी:Note: upadṛk means something like 'a sight' or 'visible'. The 'pools' (sarāṃsi) are probably the soma vessels described in cosmic terms. 'Seven slopes' (sapta pravataḥ) may mean the seven streams or rivers. How the last line connects to the rest is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In aspect he is like the Sun; he runneth forward to the lakes, Seven currents flowing through the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction