9.54.1
अ॒स्य प्र॒त्नामनु॒ द्युतं॑ शु॒क्रं दु॑दुह्रे॒ अह्र॑यः ।पयः॑ सहस्र॒सामृषि॑म्
asya pratnāmanu dyutaṃ śukraṃ duduhre ahrayaḥ | payaḥ sahasrasāmṛṣim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी पुरानी चमक के अनुसार निर्लज्ज (बेझिझक जुट पड़े) लोगों ने उज्ज्वल दूध दुह लिया — वह दूध जो सहस्रों धन दिलाता है, जो स्वयं ऋषि है।
टिप्पणी:Note: ‘अह्रयः’ का अर्थ ‘जो संकोच न करें’ है; टीकाकार इसे कहीं ऋत्विजों और कहीं दुहने वाली दसों अंगुलियों का विशेषण मानते हैं। अन्त के ‘सहस्रसाम् ऋषिम्’ को प्रायः सोम-रस का ही विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Following his ancient brilliance, the unabashed ones have milked the bright milk from him: the seer who wins a thousand.
टिप्पणी:Note: ahrayaḥ is obscure. It is usually taken as 'the unabashed' or 'the bold ones' and understood as the priests who press the soma, but some read it as the streams or the cows. The construction is also loose: payaḥ ('milk', neuter) and ṛṣim ('the seer', masculine, meaning Soma himself) are both objects of 'milked'. That seems to identify the milk with Soma, but the syntax is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
After his ancient splendour, they, the bold, have drawn the bright milk from The Sage who wins a thousand gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction