9.53.4
तं हि॑न्वन्ति मद॒च्युतं॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम्
taṃ hinvanti madacyutaṃ hariṃ nadīṣu vājinam | indumindrāya matsaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मद टपकाते हुए, हरे-सुनहरे रंग वाले, जल-धाराओं में वेग से दौड़ते उस सोम को लोग आगे बढ़ाते हैं — इन्द्र के लिए हर्ष देने वाले उस इन्दु को।
टिप्पणी:Note: ‘नदीषु’ यहाँ कलश में बहती सोम-धाराओं के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
They urge him on in the waters, the tawny steed that wins the prize and drips intoxication: the gladdening drop, for Indra.
टिप्पणी:Note: Hari ('tawny', also 'horse') and vājin ('prize-winning steed') present the soma as a racehorse driven into the waters, meaning the water it is mixed with during the ritual. Indu, 'drop', is a regular name for soma. Madacyut means 'dripping or stirring up intoxication'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Indra to the streams they drive the tawny rapture-dropping Steed, Indu the bringer of delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction