9.53.3
अस्य॑ व्र॒तानि॒ नाधृषे॒ पव॑मानस्य दू॒ढ्या॑ ।रु॒ज यस्त्वा॑ पृत॒न्यति॑
asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya dūḍhyā | ruja yastvā pṛtanyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस पवमान सोम के व्रत (नियत कर्म) दुर्बुद्धि वाले शत्रु से छेड़े नहीं जा सकते। जो तुझ पर आक्रमण करता है, उसे तोड़ डाल।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The commands of this Pavamana cannot be challenged by anyone with evil intent. Break whoever goes to war against you.
टिप्पणी:Note: Pavamana means 'the one purifying himself', Soma's standing epithet in Book 9. Dūḍhyā is usually read as 'by the ill-intentioned', though its form and function are debated. Vratāni means 'commands' or 'ordinances'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No one with evil thought assails this Pavamana's holy laws: Crush him who fain would fight with thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction