9.53.2
अ॒या नि॑ज॒घ्निरोज॑सा रथसं॒गे धने॑ हि॒ते ।स्तवा॒ अबि॑भ्युषा हृ॒दा
ayā nijaghnirojasā rathasaṃge dhane hite | stavā abibhyuṣā hṛdā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी बल से तू रथों की भिड़ंत में, जब पुरस्कार दाँव पर रखा हो, शत्रुओं को मार गिराने वाला है। निडर हृदय से मैं तेरी स्तुति करूँ।
टिप्पणी:Note: ‘अया’ (इस रीति/शक्ति से) का आधार अनुक्त है; ‘स्तवा’ को प्रायः ‘मैं स्तुति करूँ’ (प्रथम पुरुष) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With this might you strike them down when the prize is set in the clash of chariots. I will praise you with a fearless heart.
टिप्पणी:Note: The construction is compressed. Nijaghniḥ is an adjective meaning 'one who strikes down', and the subject (Soma) has to be supplied. Rathasaṃge, 'in the clash of chariots', means a battle or chariot contest fought for a prize. Stavā (= stavai) is read as 'I will praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou conquerest thus with might when car meets car, and when the prize is staked: With fearless heart will I sing praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction