9.53.1
उत्ते॒ शुष्मा॑सो अस्थू॒ रक्षो॑ भि॒न्दन्तो॑ अद्रिवः ।नु॒दस्व॒ याः प॑रि॒स्पृधः॑
utte śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥ | nudasva yāḥ parispṛdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पत्थरों (सोम कूटने के ग्रावा) वाले सोम! राक्षस को तोड़ते-फोड़ते तेरे बलवान् वेग ऊपर उठ खड़े हुए हैं। जो शक्तियाँ तुझसे होड़ करती हैं, उन्हें परे हटा दे।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रिवः’ का अर्थ सामान्यतः ‘पत्थर (ग्रावा) वाला’ है; यह सम्बोधन प्रायः इन्द्र का है, यहाँ टीकाकार इसे सोम पर घटाते हैं। ‘परिस्पृधः’ (स्त्रीलिंग बहुवचन) को कुछ विरोधी सेनाएँ, कुछ विरोधी शक्तियाँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your blasts of force have risen up, you who have the pressing stones, splitting the demon apart. Drive off the rivals who contend against you.
टिप्पणी:Note: The vocative adrivaḥ usually means 'armed with the stone', an epithet of Indra and his mace. Addressed to Soma, it is usually taken as 'owner of the pressing stones', since soma is pressed out with stones. 'Demon' translates rakṣas. Parispṛdhaḥ means 'those who contend all around', so rivals or opponents.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O THOU with stones for arms, thy powers, crushing the fiends, have raised themselves: Chase thou the foes who compass us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction