9.52.5
श॒तं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒हस्रं॑ वा॒ शुची॑नाम् ।पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः
śataṃ na inda ūtibhiḥ sahasraṃ vā śucīnām | pavasva maṃhayadrayiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, सौ रक्षाओं के साथ, या हजार शुद्ध (धनों) के साथ, धन देते हुए हमारे लिए बहो।
टिप्पणी:Note: ‘शुचीनाम्’ किसका षष्ठी-बहुवचन है, यह अनुक्त है; प्रायः ‘शुद्ध धन’ या ‘निर्मल धाराएँ’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indu, with a hundred, or a thousand, of your bright forms of help, purify yourself for us, and give wealth generously.
टिप्पणी:Note: 'śucīnām' ('of the bright ones') is usually understood to go with the forms of help (ūti), though how the two words fit together grammatically is loose. Some take it to mean bright streams or cows. 'maṃhayad-rayi' means 'one who gives wealth generously'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu, Wealth-giver, with thine help pour out for us a hundred, yea, A thousand of thy pure bright streams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction