9.52.4
नि शुष्म॑मिन्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति
ni śuṣmamindaveṣāṃ puruhūta janānām | yo asmā~ ādideśati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बहुतों से बुलाए जानेवाले इन्दु, जो मनुष्य हमारे विरुद्ध ताक लगाता है, उन लोगों का बल नीचा कर दो।
टिप्पणी:Note: ‘आदिदेशति’ = ‘निशाना साधता है, धमकाता है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indu, you whom many people call on, bring down the strength of these people who take aim at us.
टिप्पणी:Note: 'ādideśati' is taken as 'aims at, singles out as a target', meaning someone who has hostile designs on us. Others read it as 'directs' or 'gives orders to'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu, invoked with many a prayer, bring down the vigour of these men, Of him who threatens us with war.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction