9.52.3
च॒रुर्न यस्तमी॑ङ्ख॒येन्दो॒ न दान॑मीङ्खय ।व॒धैर्व॑धस्नवीङ्खय
carurna yastamīṅkhayendo na dānamīṅkhaya | vadhairvadhasnavīṅkhaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो चरु (पकाने के पात्र) के समान है, उसे हिलाओ; हे इन्दु, दान को भी इसी तरह हिला दो (हमारी ओर उमड़ा दो); हे आयुधधारी, अपने वधसाधनों से (शत्रुओं को) कँपा दो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः दुर्बोध है; ‘चरुर्न’ और तीन बार आए ‘ईङ्खय’ (हिलाना, झुलाना) के अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठार्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who is like a pot, set him swinging. Indu, set the gift swinging toward us too. You who carry deadly weapons, shake him with your weapons.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. Nobody agrees on what 'carur na' ('like a pot or cauldron') refers to, or who 'him' is, though it may be a rival or enemy. 'na' in the second phrase could mean 'like' or 'not'. 'īṅkhaya' means 'make it rock or swing', so it may mean shaking loose a gift for us and shaking down an enemy.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who is like a caldron shake: O Indu, shake thy gift to us Shake it, armed Warrior! with thine arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction