9.52.2
तव॑ प्र॒त्नेभि॒रध्व॑भि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यः ।स॒हस्र॑धारो या॒त्तना॑
tava pratnebhiradhvabhiravyo vāre pari priyaḥ | sahasradhāro yāttanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे प्राचीन मार्गों से होकर प्रिय सोम भेड़ के ऊन की छन्नी में से बहता है; सहस्र धाराओंवाला वह निरन्तर चलता रहे।
टिप्पणी:Note: ‘तव’ किसे कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं — अधिकतर इन्द्र मानते हैं; ‘तना’ का अर्थ ‘निरन्तर, अविच्छिन्न धारा से’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Along your ancient paths, dear one, flow around through the sheep's-wool filter. You with a thousand streams, keep going on without a break.
टिप्पणी:Note: The final word 'yāt tanā' is obscure. 'tanā' may mean 'continuously' or 'with offspring', and the form of 'yāt' is uncertain. The 'sheep's wool' is the woollen strainer that the soma is poured through.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, in thine ancient ways, may he, beloved, with a thousand streams Run o'er the fleecy straining-cloth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction