9.49.4
स न॑ ऊ॒र्जे व्य१॒॑व्ययं॑ प॒वित्रं॑ धाव॒ धार॑या ।दे॒वासः॑ शृ॒णव॒न्हि क॑म्
sa na ūrje vya1vyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā | devāsaḥ śṛṇavanhi kam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह तू हमारे बल के लिए ऊन के छन्ने (पवित्र) में से धारा बनकर दौड़ — क्योंकि देव (हमारी पुकार) अवश्य सुनेंगे।
टिप्पणी:Note: चरण ‘देवासः शृणवन् हि कम्’ अस्पष्ट है; ‘हि कम्’ निपात हैं। अधिकांश व्याख्याकार ‘देव सुन लें/सुनेंगे’ पढ़ते हैं, पर किसका सुनना — स्तोत्र या सोम की ध्वनि — इस पर मतभेद है। पंक्ति में ‘स नः’ (प्रथम पुरुष) और ‘धाव’ (मध्यम पुरुष) का मिश्रण भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For our strength, run in your stream through the filter of sheep's wool, for the gods will hear.
टिप्पणी:Note: What the gods 'hear' is not stated. It is usually taken as the sound of the soma rushing through the filter, or the hymns that go with it. kam is an emphatic particle and is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To give us vigour, with thy stream run through the fleecy straining-cloth For verily the Gods will bear.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction