9.49.2
तया॑ पवस्व॒ धार॑या॒ यया॒ गाव॑ इ॒हागम॑न् ।जन्या॑स॒ उप॑ नो गृ॒हम्
tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgaman | janyāsa upa no gṛham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी धारा से बह, जिससे गौएँ यहाँ हमारे घर तक चली आएँ — दूसरों के घरों की गौएँ भी।
टिप्पणी:Note: ‘जन्यासः’ का अर्थ विवादित है। सायण आदि इसे ‘पराई, दूसरे जनों की (गौएँ)’ लेते हैं — यही सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे ‘जन-सम्बन्धी, कुल की’ अर्थ में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flow in that stream by which the cows of other peoples will come here to our house.
टिप्पणी:Note: janyāsaḥ is taken by most modern translators (Geldner, Jamison–Brereton) as 'belonging to other or foreign peoples', so the prayer is for others' cattle to come to us. Sāyaṇa reads it more loosely as 'beneficial to people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow onward with that stream of thine, whereby the cows have come to us, The kine of strangers to our home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction