9.48.5
अधा॑ हिन्वा॒न इ॑न्द्रि॒यं ज्यायो॑ महि॒त्वमा॑नशे ।अ॒भि॒ष्टि॒कृद्विच॑र्षणिः
adhā hinvāna indriyaṃ jyāyo mahitvamānaśe | abhiṣṭikṛdvicarṣaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब प्रेरित होकर (बहता हुआ) वह इन्द्र-सम्बन्धी बल और उससे भी बड़ी महिमा को प्राप्त हुआ; वह सहायता करने वाला और सब लोगों में सक्रिय है।
टिप्पणी:Note: ‘इन्द्रियं ज्यायो महित्वम्’ को ‘इन्द्र का बल तथा अधिक महिमा’ (दो वस्तुएँ) या ‘इन्द्र-जैसी बड़ी महिमा’ (एक ही) — दोनों तरह से पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And now, as he is urged on, he has won Indra's power and a greater greatness: he who gives help, who belongs to all peoples.
टिप्पणी:Note: indriyam can mean 'Indra's power' or simply 'vigor'. abhiṣṭi-kṛt means 'who gives help', though some read it as 'who brings what is wished for'. vicarṣaṇi is variously rendered 'belonging to all peoples', 'far-seeing' or 'active'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And now, sent forth, it hath attained to mighty power and majesty, Most active, ready to assist.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction