9.48.3
अत॑स्त्वा र॒यिम॒भि राजा॑नं सुक्रतो दि॒वः ।सु॒प॒र्णो अ॑व्य॒थिर्भ॑रत्
atastvā rayimabhi rājānaṃ sukrato divaḥ | suparṇo avyathirbharat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम कर्म वाले सोम, इसीलिए धन के लिए तुझे — द्युलोक के राजा को — अविचल सुपर्ण (श्येन) उठा लाया।
टिप्पणी:Note: ‘रयिम् अभि’ को ‘धन के लिए’ या ‘धन की ओर’ दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From there, from heaven, you of good resolve, the unwavering falcon carried you, the king, here for the sake of wealth.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the eagle or falcon (suparṇa) stealing Soma from heaven. The phrase rayim abhi, 'toward wealth' or 'for wealth', is unclear, and translators render it differently. divaḥ may go with atas ('from there, from heaven') or with rājānam ('king of heaven').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hence, Sapient One! the Falcon, strong of wing, unwearied, brought thee down, Lord over riches, from the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction