9.48.2
संवृ॑क्तधृष्णुमु॒क्थ्यं॑ म॒हाम॑हिव्रतं॒ मद॑म् ।श॒तं पुरो॑ रुरु॒क्षणि॑म्
saṃvṛktadhṛṣṇumukthyaṃ mahāmahivrataṃ madam | śataṃ puro rurukṣaṇim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(उस सोम से याचना करते हैं जो) ढिठाई करने वालों को उखाड़ फेंकने वाला, स्तोत्रों के योग्य, अत्यन्त महान् व्रत वाला, मद देने वाला और सौ नगरों को तोड़ डालने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘रुरुक्षणि’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘रुज्’ (तोड़ना) से जोड़कर ‘पुरभेदी’ मानते हैं; कुछ इसे ‘रुच्’ (चमकना) से लेकर ‘सौ नगरों को प्रकाशित करने वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We ask for you, the exhilarating drink who has overthrown the bold, who deserves hymns, whose laws are great upon great, who is eager to break a hundred strongholds.
टिप्पणी:Note: This verse continues the sentence of verse 1. saṃvṛkta-dhṛṣṇu is usually read as 'who has overturned (or subdued) the bold', but it is a rare compound. rurukṣaṇi is a desiderative from ruj, 'to break', so 'eager to break'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gladdening crusher of the bold, ruling with very mighty sway, Destroyer of a hundred forts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction