9.47.5
सि॒षा॒सतू॑ रयी॒णां वाजे॒ष्वर्व॑तामिव ।भरे॑षु जि॒ग्युषा॑मसि
siṣāsatū rayīṇāṃ vājeṣvarvatāmiva | bhareṣu jigyuṣāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू धनों को जीतने का इच्छुक है, जैसे दौड़ों में घोड़ों (के धन) का; संग्रामों में तू विजयी जनों में से है।
टिप्पणी:Note: ‘सिषासतू’ का रूप असामान्य है; प्रायः इसे ‘जीतने का इच्छुक’ अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याकार इसके व्याकरण पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are eager to win riches, like one of the horses that have won in the races. You are among those who have been victorious in battle.
टिप्पणी:Note: 'siṣāsatū' is an unusual desiderative form meaning 'wanting to win'. 'vājeṣu' can mean 'in contests for prizes' or 'in races'. 'bhareṣu' means 'in raids or battles'. The exact construction with 'iva' ('like') is debated, but the overall sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fain would they both win riches as in races of the steeds. In war Thou art upon the conquerors' side.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction