9.47.4
स्व॒यं क॒विर्वि॑ध॒र्तरि॒ विप्रा॑य॒ रत्न॑मिच्छति ।यदी॑ मर्मृ॒ज्यते॒ धियः॑
svayaṃ kavirvidhartari viprāya ratnamicchati | yadī marmṛjyate dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह कवि (सोम) स्वयं धारण करने वाले में रहकर विप्र के लिए रत्न चाहता है, जब स्तुतियों से उसका मार्जन (शोधन) किया जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘विधर्तरि’ किसे कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं — कुछ इसे इन्द्र, कुछ धारण करने वाले कलश या पवित्र को मानते हैं। अन्तिम चरण में ‘धियः’ को करण मानकर ‘स्तुतियों से उसे शुद्ध किया जाता है’ और कर्म मानकर ‘वह स्तुतियों को निखारता है’ — दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poet himself seeks a treasure for the inspired singer from the one who distributes, when he polishes his poems again and again.
टिप्पणी:Note: The kavi ('poet') is probably Soma. Some take it to be the human poet. 'vidhartari' (locative, 'with or from the apportioner') may refer to Indra or to Soma himself. 'marmṛjyate' (intensive of mṛj, 'to wipe, groom, purify') may mean the poet grooms his thoughts, or that the thoughts are repeatedly purified. The subject of the last line is therefore uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seer and Sustainer, he himself desireth riches for the sage When he embellisheth his songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction