9.47.3
आत्सोम॑ इन्द्रि॒यो रसो॒ वज्रः॑ सहस्र॒सा भु॑वत् ।उ॒क्थं यद॑स्य॒ जाय॑ते
ātsoma indriyo raso vajraḥ sahasrasā bhuvat | ukthaṃ yadasya jāyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तब सोम का इन्द्रिय (इन्द्र से जुड़ा) रस सहस्रों को जीत लेने वाला वज्र बन जाता है, जब उसके लिए स्तोत्र जन्म लेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then Soma, the juice that belongs to Indra, becomes a vajra that wins thousands, when a hymn is born for him.
टिप्पणी:Note: 'indriya' can mean 'belonging to Indra' or more generally 'powerful'. The vajra is Indra's weapon, often called his mace or thunderbolt. Here the pressed juice becomes that weapon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as his song of praise is born, the Soma, Indra's juice, becomes A thousand-winning thunderbolt.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction