9.47.2
कृ॒तानीद॑स्य॒ कर्त्वा॒ चेत॑न्ते दस्यु॒तर्ह॑णा ।ऋ॒णा च॑ धृ॒ष्णुश्च॑यते
kṛtānīdasya kartvā cetante dasyutarhaṇā | ṛṇā ca dhṛṣṇuścayate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसके किए हुए और आगे करने योग्य कर्म, जो दस्युओं को कुचल देते हैं, प्रसिद्ध हो रहे हैं; और यह साहसी ऋणों का हिसाब चुका देता है।
टिप्पणी:Note: ‘ऋणा चयते’ पर मतभेद है — कुछ ‘ऋणों का बदला लेता है’, कुछ ‘ऋण चुका देता है’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His deeds that were still to be done, those that crush the Dasyus, now stand out as done. And the bold one exacts what is owed.
टिप्पणी:Note: The phrase 'kṛtāni … kartvā' sets 'done' against 'to be done', and it can be construed in more than one way. 'cayate' is obscure. It is usually connected with a root meaning 'to take note of, to punish', which gives 'collects or avenges debts' (Geldner: 'drives in the debts'). The Dasyus are the enemies of the Vedic people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His task is done: his crushings of the Dasyus are made manifest: He sternly reckoneth their debts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction